Dịch bởi zikzero
Làm ơn, cứ cho tôi biết các anh muốn gì!
Tiền? Thẻ tín dụng? Một quả dưa vàng ngon thì thế nào?
Ai mà không thích dưa ngon chứ?
Bám quanh khu Gotham cổ, và vẫn mấy chuyện lặp đi lặp lại.
Cuộc sống ngắn ngủi. Nghỉ hưu. Cứ như vậy.
Ta nghe nói đô thị là nơi đẹp đẽ.
Cái gì? Anh làm việc đó à?
Không, đồ ủ rũ. Bật đèn lên.
Huh?
Anh thấy không?
Hắn đâu rồi?
Bản tin nóng.
Một cuộc tấn công khác bị ngăn cản, từ cách gọi của người dân địa phương,
Golem của khu Gotham cổ.
Chúng tôi đang trực tiếp tại hội đồng thành phố.
Ngài công tố quận, đây là cuộc tấn công thứ năm
nhằm vào các cửa hàng ở khu Gotham cổ trong nhiều đêm,
Và lần thứ năm những kẻ chủ mưu
đã tự tấn công bằng Golem.
Không có golem nào cả. Đây là hành vi của Batman.
Hắn là một cảnh vệ.
Và hắn đang vi phạm luật pháp bằng cách cản trở chính quyền dân sự.
Cản trở hay hoàn thành công việc?
Lối giải thích cho hành vi ngoài pháp luật, "hoàn thành công việc," chỉ gây ra sự tàn phá hơn.
Đó là lý do ưu tiên hàng đầu của đơn vị chống tội phạm đặc biệt mà tôi mới được ủy quyền
là trừng trị những tội của Bat.
Anh muốn cho tôi biết gì không?
Cô nghĩ tôi là Golem?
Từ khi Alfred rời đi, cô đã đi với tôi mỗi buổi tuần tra.
Làm ơn. Tôi vẫn cần phải ngủ.
Anh giảm xuống bao nhiêu? Bốn? Ba giờ một đêm?
Ý cô là gì?
Tôi biết anh sẽ đi tuần tra mà không có tôi.
Và khi anh không đi tuần, anh dành nhiều thời gian hơn để luyện tập ở đây,
và ít thời gian là Bruce Wayne.
Nhưng tôi vẫn sẽ không ngạc nhiên nếu Batman hóa ra chính là golem.
Ngoại trừ việc, anh ta không phải. Vậy, là ai?
Khu Gotham cổ, đó từng là viên ngọc quý của thành phố.
Bây giờ, đó là một khu ổ chuột.
Trong khi ngay bên cạnh nó, những kẻ giàu có nhất của Gotham nhắm mắt làm ngơ.
Lỗi của tôi. Tôi đã không làm đủ.
Anh chỉ là một người. Anh làm đủ rồi.
Thứ đó là gì?
Giáp chiến tuyệt hảo. Thú vị.
Hắn là một tên côn đồ.
Tôi đang đóng cửa đi nghỉ đêm,
cánh cửa đã được khóa.
Và con vượn to xác này phá tan để chui vào.
Nó bắt đầu phá hoại chỗ của tôi.
- Ai đã đánh gục hắn? - Golem của khu Gotham cổ.
Anh ấy ngăn cản tên ngu xuẩn và chạy mất.
Lối nào?
Ngõ Tội phạm.
Không!
Batman, anh không sao chứ?
Batman!
- Anh bị làm sao thế? - Không sao.
Đại úy Lisslow, triển khai người của anh.
Tôi muốn đơn vị đặc biệt tới bắt Batman,
hay con Golem này dù nó là cái gì, đêm nay.
Rõ.
Chúng ta đuổi theo chứ?
Chúng ta không muốn đối đầu với Dent và đội kỵ binh bão của anh ta.
Dù sao thì vẫn chưa.
Đi nào, tôi muốn xem lại bộ giáp chiến đó.
Rốt cuộc Golem là gì?
Theo truyền thuyết, Golem là những sinh vật ma thuật.
Được tạo ra từ nguyên liệu như bùn hoặc đất sét,
để đấu tranh cho những người dân thường.
Theo truyền thuyết, Golem sống trong những thanh xà của nơi thờ tự.
Tất nhiên, đây chỉ là những câu chuyện để dọa trẻ con.
Hoặc truyền cảm hứng cho chúng.
Nhưng tôi nghi ngờ chúng tôi đang phải đối phó với một con golem ma thuật có thật,
nên hãy thử cách tiếp cận khác.
Bộ giáp chiến mà golem đã chiến đấu ở cấp độ quân sự.
Rất tiên tiến.
Giống một thứ anh có thể mặc.
Và chỉ có một người với nguồn lực của Bruce Wayne có thể tạo ra nó.
Nếu chúng ta tìm ra một động cơ cho các cuộc tấn công,
sẽ rút ngắn được danh sách nghi phạm.
Tất cả các cuộc tấn công đều trong khu Gotham cổ.
Hãy mở rộng các thông số.
Trong năm qua, những công trình mới đã lấn vào khu Gotham cổ.
Đúng vậy. Lẽ ra tôi đã phải nhận ra điều đó.
Cái gì?
Nhận ra cái gì?
Tại sao chúng ta đến đây? Anh đang khó hiểu một cách buồn cười.
Kể cả đối với anh.
Đây là một trong những công trình cao tầng mới.
Tôi nhận ra một cái tên trong danh sách chủ của nó.
Tôi biết rồi!
Tên gì? Và điều đó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là chúng ta sẽ tìm thấy thứ mà chúng ta đang tìm kiếm
Đó.
Anh nên hi vọng đó là một golem,
vì nếu không phải, thì anh vừa giết chết một người.
Rex, chúng tôi không tới đây để làm hại anh.
hay nộp anh cho cảnh sát.
Anh biết, uh, anh chàng này?
Ừ. Tên anh ta là Rex Mason.
Từng là vậy,
cho đến khi cuộc sống của tôi bị đảo lộn
bởi một phụ nữ tên Stagg Sapphire.
Bố cô ấy không chấp thuận tôi.
Nên ông ta đã dựng lên một "tai nạn công nghiệp."
Nhưng, tôi cho rằng thứ gì không giết anh, sẽ khiến anh trở thành
một con quái vật!
Sau cuộc gặp gỡ cuối cùng của chúng tôi, tôi đã chạy sang đường cống ngầm.
Tôi đã phải tái thiết lại bản thân, và học lại cách suy nghĩ và di chuyển.
Tự học cách khai thác các khả năng của cơ thể mới.
Nhưng tôi không thể sống trong cống mãi.
Nên tôi trốn ở đây vào ban ngày,
chỉ dám đi khám phá vào ban đêm.
Anh không chỉ đơn thuần là khám phá.
Tôi không thể đứng nhìn trong khi người dân khu Gotham cổ bị tấn công.
Anh cần phải cẩn thận hơn, anh đã để lại quá nhiều manh mối.
Vậy ư?
Dư lượng trên thanh cống trong hẻm.
Sau đó khi tôi thấy tên trên danh sách chủ của quân chủng Gotham mới,
Tất cả đều có ý nghĩa.
Stagg Sapphire.
Anh chọn một vị trí để có thể trông chừng cô ấy, đảm bảo an toàn cho cô ấy.
Điều đó đã dẫn chúng tôi tới chính chỗ này.
Chúng ta đều có những sai sót.
Mặc dù cô ấy tin rằng tôi đã chết, tôi không thể bỏ đi.
Và bây giờ, với việc toàn bộ công chúng bao vây golem,
tôi sẽ phải di chuyển.
Tôi thậm chí không được nhìn thấy cô ấy.
Vĩnh viễn.
Tôi sẽ không chắc chắn vậy đâu.
Tôi tin là tôi biết kẻ đứng đằng sau các vụ tấn công.
Được rồi, tắt đèn!
Thích chỗ nghỉ chứ, Stagg?
Nó cho tôi thời gian để suy tính bước tiếp theo
chống lại kẻ đã đưa tôi đến đây, Batman.
Ông tự đưa mình tới đây, Stagg,
khi ông hủy hoại cuộc sống của Rex Mason.
Và tôi đã biết bước tiếp theo của ông.
Phá hủy khu Gotham cổ, mua lại giá rẻ,
xây dựng lại nó trong hình bóng hào nhoáng của ông.
Chỉ Stagg Industries sở hữu nguồn lực đủ mạnh
cho những bộ giáp chiến đang khủng bố khu Gotham cổ.
Câu chuyện hay. Kết thúc tuyệt vời. Hơi phô trương với tôi.
Tôi thích bóng tối hơn, giống như anh.
Dường như thám tử vĩ đại
cuối cùng cổng đã bị trên cơ.
Ước gì tôi có thể nhận là của mình.
Có lẽ để lần sau.
Vậy tôi nên gọi anh là gì?
Anh không thích Rex, anh không phải Golem.
Tại sao cô cần gọi tôi là gì?
Ít nhất một tên mật. Chúng ta đều có tên mật.
- Muto thế nào? - Không.
Anh chàng biến đổi? Mr. gì đó?
Được rồi, tôi sẽ tiếp tục nghĩ.
Sếp đã mệt mỏi với cách tiếp cận kín đáo.
Đến lúc để khu Gotham già nua nghe rõ thông điệp của chúng ta.
Biến đi hoặc chết!
Tôi nghĩ là chúng đã nghe được.
- Bà chạy được không? - Có, tôi nghĩ là được.
Vậy tất cả hãy di chuyển khỏi khu vực nguy hiểm.
Ngay!
Đến lượt tôi.
Tôi chán con quái vật này rồi! Bắn!
Cái đó để gây đau hả?
Không, nhưng cái này thì sẽ đau.
Bắn đi, đội trưởng, ngay!
Vâng thưa ngài!
- Vũ khí không hiệu quả, thưa ngài. - Tăng mạnh lên!
Chúng ta có thứ gì đó trong làn đạn.
Thứ anh có, đội trưởng, là một cơ hội để hạ hục
thứ gọi là golem và những cái mũ trùm bọc thép đó!
Đúng là Giáng sinh rồi.
Tôi tưởng rằng Batman là Golem.
Có thể cả hai bọn chúng đều là Golem! Tôi không quan tâm! Hạ chúng!
Coi chừng!
Thấy không? Tôi đã bảo anh hắn có dính líu!
Lửa không thể làm anh ta bị thương, nhưng, có thể nó sẽ đánh thức anh ta.
Phiền nhiễu đủ rồi! Phá hoại đi, các cậu!
- Hết giờ nghỉ. - Phải.
Gotham cổ bị cấm cửa. Với ngươi, với người của ngươi, với ông chủ của ngươi.
Hiểu chứ?
Cấm vào! Cấm tuyệt đối!
Tốt.
Anh còn chờ gì nữa?
Sau khi theo dõi anh ở đó,
tôi nghĩ tôi đã có tên mật cho anh.
Metamorpho (biến hóa).
Sau thử nghiệm đã thay đổi tôi.
Không tệ.
Không phải quá trễ. Chúng tôi vẫn có thể giúp anh tìm một cách chữa.
Không cần thiết.
Khi là Rex Mason, tôi chưa thực sự giúp được ai ngoài chính mình.
Nhưng khi là Metamorpho,
tôi có thể làm vài điều tốt cho những người khác.
Nhưng anh có thể làm thế mà không cần phải là một...
Một con quái vật?
Tôi đã nghĩ rằng tôi là một con quái vật vì vẻ ngoài của mình.
Nhưng anh chỉ là một con quái vật khi anh biến mình trở thành quái vật.
Nói hay lắm.
Ai biết được chứ? Có lẽ một ngày nào đó 3 người ngoài cuộc chúng ta lại hợp tác cùng nhau.
Dù sao, các anh biết chỗ để tìm tôi.
Và đây các bạn có thể trông thấy rõ ràng
Batman và các trợ thủ của anh ấy không chỉ cứu khu Gotham cổ,
mà cứu cả công tố quận Dent
và đơn vị tội phạm đặc biệt đắt giá của anh ấy.
Xin lỗi vì bộ đồ, Harv.
Và xin lỗi gấp đôi vì đã làm ngươi dính líu tới ván cược của ta vài tuần trước.
Rốt cuộc thì, cả hai chúng ta đều muốn một thứ giống nhau.
Batman, dù sống hay chết.
Chết thì tốt hơn.
Chúng ta nên lập thành một đội, ngươi và ta.
Ồ, ta biết ngươi không muốn nhúng chàm,
nhưng, ta sẵn lòng nhúng chàm vì ngươi.
Và sẽ không ai biết cả.
Tôi tin rằng thứ này là của cô.
Chứng minh đi.
Cha nào con nấy.
Ngạc nhiên à?
Từ lâu tôi đã không còn ngạc nhiên. Nguy cơ nghề nghiệp.
Bố tôi sẽ ngạc nhiên đấy.
Ông ấy nghĩ tôi không có khả năng cho công việc.
Ngày nay người ta gọi việc khủng bố một khu phố là như vậy à?
Công việc?
Nếu vậy, công việc của cô thất bại rồi.
Lần này thôi.
Tránh ra đi, cô Stagg.
Cô không muốn trở thành kẻ thù của tôi đâu.
Batman, đợi đã.
Con Golem đó đã chiến đấu cùng anh,
tôi đã thấy trên cảnh quay truyền hình.
- Và nó trông giống như... - Không phải.
Rex Mason đã chết.
Bố cô đang ở trong tù vì chuyện đó.
Và nếu cô đến gần khu Gotham cổ một lần nữa,
cô sẽ thối rữa trong phòng giam ngay bên cạnh ông ta.
Chờ mà xem.